1 00:00:00,707 --> 00:00:01,624 J'ai construit l'esprit de Barry. 2 00:00:01,707 --> 00:00:03,040 Tu ne penses pas Je peux le déchirer ? 3 00:00:03,123 --> 00:00:05,040 Donne-moi juste cinq minutes avec lui ! 4 00:00:05,123 --> 00:00:06,582 Je vais le faire chier dans ma main. 5 00:00:07,123 --> 00:00:08,749 -Quoi? -(MUTTES) Quoi ? 6 00:00:09,957 --> 00:00:12,916 -LÉO COUSINEAU : Qu'est-ce que c'est ? -C'est la clé de ma cabine. 7 00:00:12,998 --> 00:00:14,832 Je veux le garder dans la famille. 8 00:00:15,040 --> 00:00:17,248 Je ne veux pas de la cabine où ta petite amie a été assassinée. C'est malade. 9 00:00:17,791 --> 00:00:20,040 Je ne peux plus travailler pour toi. Tu dois trouver quelqu'un d'autre. 10 00:00:20,123 --> 00:00:21,666 Eh bien, tu sais d'autres assassins ? 11 00:00:21,749 --> 00:00:22,666 Et si j'entraînais vos gars ? 12 00:00:22,916 --> 00:00:24,248 NOHO HANK : Mes gars sucent des couilles, tu le sais! 13 00:00:24,540 --> 00:00:26,998 Si je suce des couilles, tu l'es roi de la montagne des couilles suceuses ! 14 00:00:27,082 --> 00:00:28,832 -HANK : Oh, tais-toi. -(CRAGES DE DOULEUR) 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,874 J'ai décidé que j'allais écrire une scène sur Sam. 16 00:00:30,957 --> 00:00:31,874 Il t'a battu, 17 00:00:32,207 --> 00:00:34,290 nous avons donc décidé que vous aviez besoin pour sortir de là. 18 00:00:34,624 --> 00:00:35,749 Salut, Sally. 19 00:00:36,457 --> 00:00:37,499 Salut, Sam. 20 00:00:47,998 --> 00:00:51,582 (sifflement du vent lointain) 21 00:00:51,666 --> 00:00:53,791 ♪ ♪ 22 00:00:58,791 --> 00:01:01,957 (dialogue sourd) 23 00:01:04,415 --> 00:01:06,707 ♪ ♪ 24 00:01:12,499 --> 00:01:14,666 (vent lointain continuant) 25 00:01:18,666 --> 00:01:20,624 ♪ ♪ 26 00:01:20,707 --> 00:01:23,123 (le sifflement du vent lointain s'estompe) 27 00:01:23,832 --> 00:01:27,165 -Désolé, quoi ? -J'ai dit, as-tu grandi ici, Bobby ? 28 00:01:28,582 --> 00:01:31,540 -Je m'appelle... -(une musique à thème joue) 29 00:01:31,624 --> 00:01:33,582 Oh, désolé. Barry. 30 00:01:33,666 --> 00:01:35,082 J'ai grandi à Cleveland. 31 00:01:35,165 --> 00:01:37,998 -Vous devez avoir beaucoup de points communs. -(Sally rit) 32 00:01:38,082 --> 00:01:41,082 Alors, Sally, nous t'avons vu sur ce spectacle spatial. 33 00:01:41,165 --> 00:01:43,207 Oh... (rires) Ouais. 34 00:01:43,290 --> 00:01:45,290 Euh, j'ai réservé beaucoup de travail en fait. 35 00:01:45,374 --> 00:01:47,791 J'ai reçu beaucoup de pièces. C'était l'un de mes plus petits. 36 00:01:47,874 --> 00:01:49,666 Mais, euh, j'ai ces nouveaux agents, 37 00:01:49,749 --> 00:01:51,749 -et ils sont vraiment géniaux. -Elle va très bien. 38 00:01:51,832 --> 00:01:55,082 C'est super. Je suis vraiment fier de toi. 39 00:01:55,165 --> 00:01:58,499 -Hé, j'ai compris. Mon régal. -Oh. Merci. 40 00:01:58,582 --> 00:02:00,248 Alors, Mark Campbell, 41 00:02:00,332 --> 00:02:02,040 il a été coaché l'équipe de football de mon garçon. 42 00:02:02,123 --> 00:02:03,415 -Wow, le monde est petit. -Ouais. 43 00:02:03,499 --> 00:02:05,582 -Bon sang, quel âge a-t-il ton fils ? -Cinq. 44 00:02:05,666 --> 00:02:07,415 -Ouah. Fou. -(riant) : Ouais. 45 00:02:07,499 --> 00:02:11,666 L'autre jour, il a mentionné que tu parlais à Kate à propos d'une pièce de théâtre ? 46 00:02:11,749 --> 00:02:16,040 -Ouais, je te joue dedans. -Ouais, non, ce n'est pas... En quelque sorte, c'est... (rires) 47 00:02:17,165 --> 00:02:18,998 Ouais, je ne pensais pas que Kate j'en parlerais à Mark. 48 00:02:19,082 --> 00:02:21,624 -Ce n'est pas vraiment une pièce de théâtre. -Non, c'est une pièce de théâtre. 49 00:02:21,707 --> 00:02:23,957 Je veux dire, c'est une scène dans une pièce qu'elle a écrite, 50 00:02:24,040 --> 00:02:26,415 -et c'est génial. -(rires maladroitement) 51 00:02:27,415 --> 00:02:29,248 -C'est pour ça que tu est venu ici ? -Non. 52 00:02:29,332 --> 00:02:32,123 Comme je l'ai dit, j'allais à San Diego pour affaires. 53 00:02:32,207 --> 00:02:33,791 -Oh, San Diego, d'accord. -Sam : Ouais. 54 00:02:33,874 --> 00:02:35,998 Mais puisque je suis là, 55 00:02:36,082 --> 00:02:38,540 est-ce que c'est comme quelque chose que je peux voir ? 56 00:02:38,624 --> 00:02:40,415 -Non. -Non, ça n'arrivera pas. 57 00:02:40,499 --> 00:02:42,499 Eh bien, parce que ce n'est pas le cas vraiment comme un spectacle "show". 58 00:02:42,582 --> 00:02:44,707 Ce n'est pas vraiment une pièce de théâtre. C'est plutôt une scène, 59 00:02:44,791 --> 00:02:46,998 -et c'est un peu plutôt un exercice. -Ce n'est pas un exercice. 60 00:02:47,082 --> 00:02:49,332 -Eh bien, ça l'est. À ce stade, c'est un exercice... -C'est un spectacle que nous faisons-- 61 00:02:49,415 --> 00:02:52,832 -Mais ça va être un spectacle qui nous jouons devant des gens. -Nous sommes dans cette classe ensemble, 62 00:02:52,916 --> 00:02:55,123 -et, euh, nous faisons cet exercice. -C'est un spectacle... 63 00:02:55,207 --> 00:02:58,165 Pas vraiment à propos de toi. C'est plus à propos de moi et ma vie, 64 00:02:58,248 --> 00:03:00,040 et donc, ce n'est pas vraiment le cas le genre de chose qui... 65 00:03:00,123 --> 00:03:03,374 -Je pense que tu t'ennuierais. -Ça va être génial. 66 00:03:04,290 --> 00:03:05,624 D'accord. 67 00:03:06,749 --> 00:03:09,415 Eh bien, de toute façon, Je pars dimanche. 68 00:03:09,499 --> 00:03:13,540 Je reste au Valley Inn et Suites, Studio City. 69 00:03:13,624 --> 00:03:16,248 Toutes ces villes, n'est-ce pas ? Pourquoi cela ne peut-il pas être simplement Los Angeles ? 70 00:03:16,332 --> 00:03:18,248 (rires) 71 00:03:18,332 --> 00:03:21,248 -C'est bon pour te voir, Sally. -Ouais. 72 00:03:22,248 --> 00:03:24,374 Hé, ravi de te rencontrer, mon pote. 73 00:03:24,457 --> 00:03:26,957 ♪ ♪ 74 00:03:28,998 --> 00:03:30,874 Noho Hank : Bien! 75 00:03:30,957 --> 00:03:34,707 Bravo, Khazam ! Super forme, ouais. 76 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 Activez votre noyau, mais, d'accord ? 77 00:03:36,874 --> 00:03:38,749 Super truc. 78 00:03:38,832 --> 00:03:41,040 Alors... 79 00:03:41,123 --> 00:03:43,916 la vie dans une cachette ça a été super tendu, mec. 80 00:03:43,998 --> 00:03:46,207 -Comme tu le sais, ma saveur préférée... -(coup de feu) 81 00:03:46,290 --> 00:03:49,123 -(les hommes rient) -...de toutes les glaces est Rocky Road. 82 00:03:49,207 --> 00:03:50,874 -(coup de feu) -Et hier, 83 00:03:50,957 --> 00:03:52,666 -Je vais à la machine à glace... -(les hommes applaudissent) 84 00:03:52,749 --> 00:03:56,791 ...et Cristobal a eu mon préféré remplacé avec de la pâte à biscuits. 85 00:03:56,874 --> 00:03:59,415 Quel est le favori saveur de devinez qui. 86 00:03:59,499 --> 00:04:01,874 -Tu sais comment les gens commencent ressembler à leurs chiens ? -(coup de feu) 87 00:04:01,957 --> 00:04:05,123 Eh bien, Esther est sportive cheveux très cristobaliens. 88 00:04:05,207 --> 00:04:07,957 -C'est quoi ce bordel ? -Noho Hank : Et moi... Barry ? 89 00:04:08,040 --> 00:04:09,457 -(coup de feu) -Aah ! 90 00:04:09,540 --> 00:04:11,165 Tu penses que c'est un putain de jeu ? 91 00:04:11,248 --> 00:04:13,248 -Je pense que c'est un peu putain de jeu, hein ? -(bégaie) 92 00:04:13,332 --> 00:04:16,082 Vous perdez votre concentration, tu donnes à l'autre gars une chance de tirer, 93 00:04:16,165 --> 00:04:17,791 tu es mort! 94 00:04:17,874 --> 00:04:21,290 Tuer! C'est le seul mot Je veux dans ta putain de tête. 95 00:04:21,374 --> 00:04:23,123 Tuer. 96 00:04:28,040 --> 00:04:31,207 (conversation en tchétchène) 97 00:04:31,290 --> 00:04:34,123 (traduction) 98 00:04:34,207 --> 00:04:36,248 -On parle anglais putain ! -On sait ce qu'il dit putain ! 99 00:04:36,332 --> 00:04:37,457 Aller! Putain de... 100 00:04:37,540 --> 00:04:41,248 Ton histoire c'est ça ton père a été enlevé 101 00:04:41,332 --> 00:04:43,624 et remplacé par des extraterrestres ? 102 00:04:43,707 --> 00:04:45,540 C'est ce qui s'est passé. 103 00:04:45,624 --> 00:04:47,540 -J'en ai un peu problème avec ça. -(Éric rit) 104 00:04:47,624 --> 00:04:49,374 Tu as un peu un problème avec ça ? 105 00:04:49,457 --> 00:04:51,749 Eh bien, vous pensez... J'ai eu ce problème toute ma vie, 106 00:04:51,832 --> 00:04:53,290 - faire face à ça, d'accord ? -Vraiment? 107 00:04:53,374 --> 00:04:55,082 Non, je vais faire le vomi. Je vais le jouer. 108 00:04:55,165 --> 00:04:57,666 Euh, je ne le verrai probablement pas parce que je vais mettre ma tête dans des toilettes. 109 00:04:57,749 --> 00:04:59,499 Alors tu entendras juste comme un... (il vomit) 110 00:04:59,582 --> 00:05:01,791 -... tu sais, ça a l'air. -Je peux y arriver, je peux y arriver. 111 00:05:01,874 --> 00:05:04,666 -Je l'ai déjà fait. -Je pense que c'est plus puissant si vous le voyez aussi. 112 00:05:04,749 --> 00:05:07,123 -Je pense que c'est plus puissant si tu vomis, en fait. -Oui. 113 00:05:07,207 --> 00:05:09,832 Tu viens de mettre tes mains sur moi pour la dernière fois, Sam. 114 00:05:09,916 --> 00:05:12,957 J'en ai fini avec ça. Et c'est comme ça ça le sera à partir de maintenant. 115 00:05:13,040 --> 00:05:15,791 Tu m'entends ? Tu veux m'étouffer ? 116 00:05:15,874 --> 00:05:19,582 Eh bien, étouffez-vous avec ça : Nous avons terminé. Vous l'avez compris ? 117 00:05:22,916 --> 00:05:24,374 Je... Oh, c'est ta réplique. 118 00:05:24,457 --> 00:05:27,207 -C'est "Oh, bébé, s'il te plaît..." -Je sais, je sais, je sais, euh... 119 00:05:27,290 --> 00:05:31,207 -Hé, écoute, je n'essaye pas être un con ou quoi que ce soit, euh... -Euh-hein ? 120 00:05:31,916 --> 00:05:34,165 Quand nous sommes allés et avons eu dîner avec Sam, 121 00:05:34,248 --> 00:05:37,290 vous avez demandé comment son... son fils l'était, 122 00:05:37,374 --> 00:05:39,165 et tu l'as remercié pour payer la facture. 123 00:05:39,248 --> 00:05:42,415 Ouais, et alors ? Je... Je ne sais pas, j'étais juste être poli. 124 00:05:42,499 --> 00:05:44,874 Non, je comprends. Je-je demande juste... 125 00:05:45,832 --> 00:05:47,540 D'accord, dans ce que tu dis, 126 00:05:47,624 --> 00:05:50,499 -"Je ne veux jamais pour te revoir", n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 127 00:05:50,582 --> 00:05:52,457 Mais ensuite il nous a demandé sortir dîner, 128 00:05:52,540 --> 00:05:55,582 et tu avais l'air plutôt déprimé pour ça. 129 00:05:55,666 --> 00:05:58,248 Et j'étais juste... J'ai été surpris. 130 00:05:58,998 --> 00:06:01,874 Oh, je ne veux pas te contrarier. Écoute, je suis juste... 131 00:06:01,957 --> 00:06:05,040 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? J'essaie juste de... 132 00:06:05,123 --> 00:06:08,832 J'essaie juste de comprendre d'où cela vient. 133 00:06:08,916 --> 00:06:11,165 Waouh, hé. Sortie? 134 00:06:11,248 --> 00:06:13,374 -Je peux faire comme une tête prothétique. -Sacha : Oui ! 135 00:06:13,457 --> 00:06:15,457 Dans mon esprit, c'est littéralement ce que j'ai vu. 136 00:06:15,540 --> 00:06:17,749 Natalie : Oh, nous allons courir un tube à travers, j'aurai le vomi sort par là. 137 00:06:17,832 --> 00:06:19,082 -Oh mon Dieu, Nat ! -Antonio : Du vrai vomi. 138 00:06:19,165 --> 00:06:21,791 -(Sally pleure) -Hé. Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 139 00:06:22,957 --> 00:06:27,791 (sanglotant) : Je ne lui ai jamais tenu tête. 140 00:06:29,499 --> 00:06:32,374 Je veux dire, il putain... 141 00:06:32,457 --> 00:06:34,248 il a battu la merde hors de moi, je veux dire. 142 00:06:34,332 --> 00:06:36,707 Il m'a presque étouffé à mort, mais je ne l'ai pas fait... 143 00:06:36,791 --> 00:06:39,666 Je veux dire, je n'ai jamais... Je... je veux dire... 144 00:06:39,749 --> 00:06:41,916 Je veux dire, je pense que je me suis courbé au lit avec lui ensuite. 145 00:06:41,998 --> 00:06:43,916 Et je pense, Je pense que je l'ai tenu. 146 00:06:43,998 --> 00:06:46,916 Je veux dire, j'aurais même pu dire, "Je t'aime", putain. 147 00:06:46,998 --> 00:06:49,666 Je veux dire, je ne lui ai pas dit putain de s'étouffer putain de n'importe quoi. 148 00:06:49,749 --> 00:06:52,707 Et puis, je veux dire, finalement, ouais, je suis parti, mais je... 149 00:06:52,791 --> 00:06:55,040 mais je veux dire, il dormait. 150 00:06:55,123 --> 00:06:57,248 Hé, mais toi, tu es parti. 151 00:06:57,332 --> 00:06:59,415 Sally, tu es partie, c'est ce qui est important. 152 00:06:59,499 --> 00:07:01,749 Oh mon Dieu, je veux dire, au début, c'était plutôt bien, 153 00:07:01,832 --> 00:07:03,290 comme pendant un an, peut-être. 154 00:07:03,374 --> 00:07:05,290 Mais j'avais 19 ans. Je veux dire, c'est quoi ce bordel est-ce que je savais ? 155 00:07:05,374 --> 00:07:07,624 Je veux dire, mais ensuite c'était juste, tu sais, c'était comme des années 156 00:07:07,707 --> 00:07:10,290 comme des coups et excuses et... 157 00:07:10,374 --> 00:07:12,415 et ça comme une sorte de cercle vicieux 158 00:07:12,499 --> 00:07:15,290 ça ne faisait que répéter lui-même, mais j'ai juste... 159 00:07:17,666 --> 00:07:19,457 Je veux dire, je suis resté. 160 00:07:19,540 --> 00:07:22,540 -(doucement) : Hé... -Tu sais, j'ai écrit c'est comme ça parce que 161 00:07:22,624 --> 00:07:25,624 si je ne le fais pas de cette façon, alors comment puis-je expliquer aux gens 162 00:07:25,707 --> 00:07:27,666 que j'aime juste... 163 00:07:29,457 --> 00:07:31,582 comme s'être enfui ? 164 00:07:33,540 --> 00:07:35,165 Vous n'êtes pas obligé. 165 00:07:36,374 --> 00:07:38,499 Quoi, tu veux dire comme mentir ? 166 00:07:39,457 --> 00:07:42,957 Ce n'est pas mentir. Tu l'as dit toi-même, tu as dit que tu étais une personne forte. 167 00:07:43,040 --> 00:07:44,874 Ouais, mais... 168 00:07:46,040 --> 00:07:48,123 Je veux dire, ça ? Cela ne s'est pas produit. 169 00:07:48,207 --> 00:07:51,332 Eh bien, ouais, mais... 170 00:07:51,415 --> 00:07:54,540 tu sais, Star Wars n'a pas eu lieu et c'est un film génial. 171 00:07:56,457 --> 00:08:00,290 Tu sais, juste parce que tu es dans cette classe... 172 00:08:00,374 --> 00:08:01,499 (reniflant) 173 00:08:01,582 --> 00:08:03,957 ... ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas avoir de secrets. 174 00:08:05,415 --> 00:08:06,832 Tu sais, tu devrais... 175 00:08:06,916 --> 00:08:10,040 Tu devrais pouvoir être la personne que vous dites être. 176 00:08:13,123 --> 00:08:14,874 Comme si j'étais Barry Block. 177 00:08:15,957 --> 00:08:17,540 Je suis acteur. 178 00:08:18,998 --> 00:08:21,374 Vous êtes Sally Reed, 179 00:08:21,457 --> 00:08:23,123 et tu as tenu tête à Sam. 180 00:08:23,207 --> 00:08:26,582 -Je ne l'ai pas fait. -Oui, tu l'as fait. C'est bon. 181 00:08:29,791 --> 00:08:31,332 (soupir) 182 00:08:31,415 --> 00:08:33,290 -(doucement) : Sally... -(renifle) 183 00:08:34,874 --> 00:08:37,916 Fuchés : Tu ne penses pas à tout ça les jeux d'espionnage sont exagérés ? 184 00:08:37,998 --> 00:08:41,207 -Non. Tu as merdé. Maintenant nous n'avons plus d'options -Fuches : Ah. Mm-hmm. 185 00:08:41,290 --> 00:08:44,040 Au moins de cette façon, Je contrôle la situation. 186 00:08:44,123 --> 00:08:47,207 -Ouais, -Amène-le ici, fais-le parler, 187 00:08:47,290 --> 00:08:49,874 -et je ferai le reste. -Tu te souviens que c'est un pro, non ? 188 00:08:49,957 --> 00:08:52,374 Je l'ai formé. Tu penses qu'il va, tu sais, se laisse marcher 189 00:08:52,457 --> 00:08:55,582 dans une sorte de situation où il va laisser échapper tout est sorti ? 190 00:08:55,666 --> 00:08:58,290 (le téléphone sonne, bourdonne) 191 00:09:02,457 --> 00:09:04,624 (carillon, bourdonnement continu) 192 00:09:06,957 --> 00:09:08,666 -(chuchote) : Réponds-y. -D'accord. 193 00:09:08,749 --> 00:09:12,248 -Hé, Barry. -Hé, écoute, j'ai essayé ce discours de Braveheart, 194 00:09:12,332 --> 00:09:17,040 mais, euh, apparemment, c'est comme un film super populaire, euh... 195 00:09:17,123 --> 00:09:19,832 Connaissez-vous des films moins connus 196 00:09:19,916 --> 00:09:21,374 que je pourrais peut-être faire un discours de ? 197 00:09:21,457 --> 00:09:25,040 Euh, non, bon sang, Barry. Non, pas du haut de ma tête, non. 198 00:09:25,123 --> 00:09:27,457 Ouais, ils doivent juste avoir un bon discours en eux. 199 00:09:27,540 --> 00:09:30,082 Éric recommandé Discours de Samuel L Jackson de la mer d'un bleu profond, 200 00:09:30,165 --> 00:09:31,957 mais il se fait manger par un requin à mi-chemin, 201 00:09:32,040 --> 00:09:34,040 - donc je ne sais pas vraiment je veux faire celui-là. -(articulant de façon inaudible) 202 00:09:34,123 --> 00:09:35,707 -Et puis il y a Jour de l'Indépendance... -Quoi ? 203 00:09:35,791 --> 00:09:39,332 -Amenez-le ici. -C'est ce que ça dit ? 204 00:09:39,415 --> 00:09:43,207 -(Barry continuant indistinctement) -Amenez-le... ici. 205 00:09:43,290 --> 00:09:45,582 Barry : je ne veux pas voler leur tonnerre là-dessus. 206 00:09:45,666 --> 00:09:47,998 Ouais. Non, non. Non, j'entends ce que tu dis. 207 00:09:48,082 --> 00:09:50,374 Je ne sais pas, mec. Je suis juste... juste un peu perdu ici. 208 00:09:50,457 --> 00:09:52,874 Fuchés : Tu sais quoi, mon pote ? Pourquoi ne viens-tu pas, pourquoi ne viens-tu pas 209 00:09:52,957 --> 00:09:56,457 par ici et nous allons, vous savez, on en parlera ensemble ? 210 00:09:56,540 --> 00:09:58,165 -Ouais? - Vraiment? Oh, ce serait génial. 211 00:09:58,248 --> 00:09:59,998 Ce serait génial. Où es-tu? 212 00:10:00,082 --> 00:10:03,332 Euh, l'adresse ? Euh, ouais, laissez-moi trouver l'adresse. 213 00:10:03,415 --> 00:10:06,165 C'est, euh... je suis à Hollywood Motel avec vue sur les palmiers. 214 00:10:06,248 --> 00:10:08,248 C'est près d'Universal, et l'adresse, 215 00:10:08,332 --> 00:10:10,499 l'adresse est... 216 00:10:10,582 --> 00:10:12,916 (soupir) 217 00:10:14,832 --> 00:10:20,457 L'adresse est 10729, avenue Vineland. 218 00:10:20,540 --> 00:10:22,457 Vineland. Très bien, cool. 219 00:10:22,540 --> 00:10:25,207 Très bien, je te verrai alors. Et bien, Fuches. 220 00:10:25,290 --> 00:10:26,957 -Ouais? -Euh, merci. 221 00:10:27,040 --> 00:10:30,040 Merci. Je-je... J'apprécie vraiment cela. 222 00:10:31,582 --> 00:10:33,499 Bien sûr, mon pote, pas de problème. 223 00:10:34,248 --> 00:10:36,123 (le téléphone bipe) 224 00:10:36,207 --> 00:10:38,332 ♪ ♪ 225 00:10:47,415 --> 00:10:48,916 Léo ? 226 00:10:48,998 --> 00:10:50,290 Papa, hé. 227 00:10:50,374 --> 00:10:52,040 Et à quoi dois-je ce plaisir ? 228 00:10:52,123 --> 00:10:55,290 Euh, nous en avons eu un tas de fraises supplémentaires, 229 00:10:55,374 --> 00:10:57,791 et je me suis souvenu tu les as aimés, alors, euh... 230 00:10:57,874 --> 00:10:59,499 Nous allions avoir pour les jeter de toute façon, donc je... 231 00:10:59,582 --> 00:11:02,499 Eh bien, cela me fait sentir merveilleux, parce que peu importe ce que tu ressens, 232 00:11:02,582 --> 00:11:04,082 Je sais que je note au-dessus des poubelles. 233 00:11:04,165 --> 00:11:06,998 Écoute, mon thérapeute et ma femme tous les deux pensent que c'est une mauvaise idée, 234 00:11:07,082 --> 00:11:10,332 mais, euh, est-ce que tu peux peut-être tu veux manger un jour ? 235 00:11:10,415 --> 00:11:12,040 Un repas ? 236 00:11:12,123 --> 00:11:13,832 Léo et moi en train de manger ? 237 00:11:13,916 --> 00:11:16,749 D'accord, je vais AirDrop vous mes informations. 238 00:11:16,832 --> 00:11:19,998 Poussez ça, poussez ça, puis appuyez sur envoyer. 239 00:11:20,082 --> 00:11:21,624 -Il est en route. -Super. 240 00:11:23,582 --> 00:11:25,957 Hé, écoute, tu veux tu viens prendre un thé ? 241 00:11:26,040 --> 00:11:27,499 -Tu veux du whisky ? -Je-je vais bien. 242 00:11:27,582 --> 00:11:29,707 Je sais qu'il est tôt, mais tu es toujours le fils de ta mère. 243 00:11:29,791 --> 00:11:32,082 -Je t'appellerai. D'accord, papa ? -Ouais. D'accord. 244 00:11:32,165 --> 00:11:34,791 -(carillons de téléphone) -Hé, Léo. 245 00:11:36,666 --> 00:11:38,499 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 246 00:11:40,415 --> 00:11:41,832 Vous avez fait un effort. 247 00:11:41,916 --> 00:11:44,123 -Ah. -Parlez bientôt. 248 00:11:44,207 --> 00:11:46,290 Ah, j'ai hâte d'y être. 249 00:11:47,832 --> 00:11:50,582 Euh, papa, tu... tu m'as largué par avion 250 00:11:50,666 --> 00:11:53,582 une photo de toi torse nu, devant un miroir. 251 00:11:55,123 --> 00:11:58,666 C'est parce que j'étais étant ajusté pour une chemise, 252 00:11:58,749 --> 00:12:01,582 et ils voulaient voir mon, euh... 253 00:12:01,666 --> 00:12:03,207 Tu sais ce que je vais faire ? je vais te donner 254 00:12:03,290 --> 00:12:05,874 mon numéro de téléphone portable en ce moment. Tu es prêt ? 255 00:12:05,957 --> 00:12:07,707 Sally : Tu es un lâche, Sam. 256 00:12:07,791 --> 00:12:09,624 Tu es un petit, petit homme, 257 00:12:09,707 --> 00:12:12,666 et c'est un gros, grand monde là-bas. 258 00:12:12,749 --> 00:12:14,082 Et... (soupir) 259 00:12:14,165 --> 00:12:16,374 (marmonne)... de ma vie. 260 00:12:16,457 --> 00:12:19,040 Donc je ne vais pas gaspiller le reste de ma vie. 261 00:12:19,123 --> 00:12:21,957 Donc je ne vais pas gaspiller le reste de ma vie. 262 00:12:22,040 --> 00:12:24,165 Donc je ne vais pas gaspiller le reste de ma vie. 263 00:12:24,248 --> 00:12:25,874 -C'est ça. -(le papier bruisse) 264 00:12:25,957 --> 00:12:27,916 -(gribouiller) -Vie, mets l'accent sur la vie. 265 00:12:27,998 --> 00:12:29,707 ♪ ♪ 266 00:12:29,791 --> 00:12:31,499 je ne vais pas gaspiller le reste de ma vie 267 00:12:31,582 --> 00:12:33,832 je regarde tout ça passer à côté de moi. 268 00:12:34,540 --> 00:12:38,248 Tu veux m'étrangler, Sam ? Hmm? Hein? 269 00:12:38,332 --> 00:12:39,791 Putain. 270 00:12:43,290 --> 00:12:45,749 -Barry : Hé ! -Sam : Hé, mec. 271 00:12:45,832 --> 00:12:48,165 Hé, Sally a dit elle ne voulait pas tu vois ça. 272 00:12:48,248 --> 00:12:49,791 Non, tu as dit tu ne voulais pas que je le voie. 273 00:12:49,874 --> 00:12:52,040 -C'est mon histoire, J'ai le droit. -Sortez d'ici, mec. 274 00:12:52,123 --> 00:12:53,707 Tu sais comment elle est. C'est une nana. 275 00:12:53,791 --> 00:12:55,332 - Elle est vraiment dramatique. - Très bien, partons. 276 00:12:55,415 --> 00:12:58,248 J'ai une famille. Cela pourrait complètement merde ma vie. 277 00:12:58,332 --> 00:12:59,832 Elle a de la chance que je ne comprenne pas mon avocat impliqué. 278 00:12:59,916 --> 00:13:02,540 C'est ton problème, pas le mien. Aller. 279 00:13:08,415 --> 00:13:09,540 Aller. 280 00:13:10,374 --> 00:13:12,916 -Tu sais, tu es un putain de connard, mec. -D'accord. 281 00:13:12,998 --> 00:13:15,874 Et n'oublie pas, Je l'ai baisée en premier. 282 00:13:15,957 --> 00:13:18,499 Je l'ai eu quand cette merde était serrée. 283 00:13:26,040 --> 00:13:29,666 ♪ ♪ 284 00:13:40,582 --> 00:13:43,165 Tu viens de me frapper pour la dernière fois, Sam. Vous... 285 00:13:43,248 --> 00:13:47,040 -Tu regardes ces bleus parce que... -(le téléphone sonne) 286 00:13:47,123 --> 00:13:48,832 Tu viens de me frapper pour la dernière fois, Sam. 287 00:13:48,916 --> 00:13:50,457 Tu regardes bien à ces bleus, 288 00:13:50,540 --> 00:13:53,082 parce que je marche par cette porte, et je... 289 00:13:53,165 --> 00:13:55,707 -(le carillon continue) -(le téléphone s'éteint) 290 00:13:57,290 --> 00:14:00,248 Non, tu prends une bonne regarde mon visage. 291 00:14:01,499 --> 00:14:05,666 Tu regardes mon visage pour une dernière fois, Sam, 292 00:14:05,749 --> 00:14:08,248 - parce que je suis... -(le téléphone sonne) 293 00:14:10,832 --> 00:14:12,582 - Parce que je... -(le téléphone sonne) 294 00:14:13,582 --> 00:14:15,499 (le carillon continue) 295 00:14:15,582 --> 00:14:17,749 -(les papiers bruissent) -(Sally soupire) 296 00:14:20,874 --> 00:14:23,624 -Bonjour ? - Hé, c'est Sam. 297 00:14:23,707 --> 00:14:27,624 Ecoute, je te connais je ne veux pas me voir, mais j'ai quelque chose que je... 298 00:14:27,707 --> 00:14:30,040 Pourriez-vous passer à mon hôtel ? 299 00:14:30,123 --> 00:14:31,290 Euh... 300 00:14:31,374 --> 00:14:33,749 Non, je ne pense pas ça va arriver, Sam. 301 00:14:33,832 --> 00:14:37,832 Eh bien, je ne demanderais pas sauf J'avance mon vol, et je pars ce soir. 302 00:14:37,916 --> 00:14:40,499 Et j'ai quelque chose, et je veux le donner à toi avant de partir. 303 00:14:40,582 --> 00:14:42,040 (soupir) 304 00:14:42,123 --> 00:14:47,582 -Jermaine : Récupérer la torche, mec. -Nick : Je ne peux pas ! Oh mon Dieu. 305 00:14:47,666 --> 00:14:50,957 -Pourquoi je ne peux pas le récupérer ? -Parce que tu es horrible. 306 00:14:51,040 --> 00:14:52,874 -Nick : Ooh, putain. -(coqs de pistolet) 307 00:14:52,957 --> 00:14:55,332 - Ce jeu est nul ! -Jermaine : Tu es nul, mec. 308 00:14:55,415 --> 00:14:59,082 -Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? -Ouais, allez, amène-le ! 309 00:14:59,165 --> 00:15:00,832 Sally (par téléphone) : Je ne sais pas, je... 310 00:15:00,916 --> 00:15:03,332 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 311 00:15:03,415 --> 00:15:05,040 Sam (au téléphone) : Écoute, si c'est si grave, 312 00:15:05,123 --> 00:15:07,957 viens me rencontrer au café, dans le hall. 313 00:15:15,415 --> 00:15:17,457 (course de moteurs) 314 00:15:18,582 --> 00:15:20,916 Salut, euh, le café est fermé, alors... 315 00:15:20,998 --> 00:15:25,415 Sam (au téléphone) : Ouais, j'ai vu ça. Viens dans ma chambre. 316 00:15:25,499 --> 00:15:28,374 Sally, mon vol est à 10 heures. Je dois faire mes valises. 317 00:15:28,457 --> 00:15:30,582 Cela prendra deux secondes. 318 00:15:30,666 --> 00:15:33,165 D'accord. Bien. 319 00:15:37,332 --> 00:15:39,457 ♪ ♪ 320 00:15:46,207 --> 00:15:48,040 (frapper) 321 00:15:50,207 --> 00:15:52,540 -Hé. -Salut. 322 00:15:55,916 --> 00:15:57,957 Euh, qu'est-ce que tu as besoin de me donner ? Parce que je dois y aller bientôt. 323 00:15:58,040 --> 00:16:01,749 Ouais, je sais. Je, euh, Je voulais te le donner plus tôt, mais... 324 00:16:18,415 --> 00:16:20,123 Oh, mon Dieu. 325 00:16:20,207 --> 00:16:22,123 Deuxième année. 326 00:16:22,207 --> 00:16:25,957 Je suis venu aux six représentations. Tu étais génial. 327 00:16:27,165 --> 00:16:28,998 Vous pouvez le garder. 328 00:16:29,082 --> 00:16:31,082 D'accord. Eh bien, merci. 329 00:16:31,165 --> 00:16:34,040 Écoute, je veux m'excuser pour être venu à Los Angeles. 330 00:16:34,123 --> 00:16:36,248 C'était fou. 331 00:16:36,332 --> 00:16:39,874 J'ai une famille. Je ne voulais pas ça pour bouleverser ma vie. 332 00:16:39,957 --> 00:16:42,957 Ouais, personne n'essaye de... Je n'essaye pas de bouleverser ta vie. 333 00:16:43,040 --> 00:16:44,415 -Ce n'était pas-- -Je le sais. Je-je... 334 00:16:44,499 --> 00:16:47,248 Je ne te faisais pas confiance, ce qui est fou. 335 00:16:47,332 --> 00:16:50,248 Je ne pensais pas, et je... j'ai paniqué. 336 00:16:51,499 --> 00:16:53,707 Aussi, les choses à la maison ont été difficiles. 337 00:16:53,791 --> 00:16:56,082 je n'ai pas été dans le meilleur espace libre. 338 00:16:59,582 --> 00:17:01,290 (soupir) 339 00:17:04,457 --> 00:17:06,415 Eh bien, qu'est-ce que c'est ça se passe à la maison ? 340 00:17:09,749 --> 00:17:11,624 Mon père est malade. 341 00:17:11,707 --> 00:17:15,540 Oh non. Jack est malade ? 342 00:17:15,624 --> 00:17:18,165 ♪ ♪ 343 00:17:24,791 --> 00:17:27,624 Écoute, j'espère qu'il ira mieux bientôt, et tu sais, je veux dire, 344 00:17:27,707 --> 00:17:30,040 tiens-moi au courant sur comment il va, 345 00:17:30,123 --> 00:17:31,916 et merci pour le... 346 00:17:31,998 --> 00:17:33,916 Je le ferai. Merci, Sally. 347 00:17:33,998 --> 00:17:36,123 -C'est super de te voir. -Ouais. 348 00:17:37,666 --> 00:17:39,624 Et tu sais, je... 349 00:17:39,707 --> 00:17:41,874 Je comprends tout à fait pourquoi tu étais inquiet 350 00:17:41,957 --> 00:17:44,165 à propos de mon émission et de mon utilisation ton nom et tes affaires, 351 00:17:44,248 --> 00:17:48,082 et je, je le promets être respectueux de cela. 352 00:17:48,165 --> 00:17:50,415 -D'accord? -Merci. 353 00:17:50,499 --> 00:17:52,123 Prends soin de toi. 354 00:17:52,207 --> 00:17:54,207 Alors tu ne joueras pas la pièce ? 355 00:17:55,998 --> 00:17:58,040 ♪ ♪ 356 00:17:59,457 --> 00:18:03,998 Non, je suis... Je fais la pièce, Sam. 357 00:18:05,499 --> 00:18:07,624 ♪ ♪ 358 00:18:09,248 --> 00:18:11,998 Quelle partie de "J'ai une famille" tu ne comprends pas ? 359 00:18:12,082 --> 00:18:15,332 -Ouais, c'est aussi mon histoire. -Pas la partie inventée ! 360 00:18:15,415 --> 00:18:17,791 -Quoi? -Ouais, je t'ai vu répéter. 361 00:18:17,874 --> 00:18:19,832 Cette scène est une connerie, Sally. 362 00:18:19,916 --> 00:18:21,791 Cela n'est jamais arrivé, et tu le sais. 363 00:18:22,957 --> 00:18:24,874 Ecoute, je vais changer ton nom, d'accord ? 364 00:18:27,998 --> 00:18:30,832 Vous dramatisez ! Tu fais juste ça pour attirer l'attention ! 365 00:18:30,916 --> 00:18:32,082 Et si non, hein ? 366 00:18:32,165 --> 00:18:35,207 Et si tu grandissais et tu ne le fais pas ? 367 00:18:37,540 --> 00:18:39,666 ♪ ♪ 368 00:18:46,207 --> 00:18:48,791 Sam : Ouais, fuyez, comme avant ! 369 00:18:48,874 --> 00:18:51,624 Dites à tout le monde comment tu m'as botté le cul ou quelque chose comme ça ! 370 00:18:51,707 --> 00:18:54,791 Tout le monde est le héros de leur propre histoire, n'est-ce pas ? 371 00:18:54,874 --> 00:18:56,874 Salope menteuse ! 372 00:19:04,040 --> 00:19:06,707 (en criant) 373 00:19:19,040 --> 00:19:20,499 C'est quoi ce bordel ? Où est-il ? 374 00:19:20,582 --> 00:19:23,582 Je ne sais pas. Je ne suis pas sa mère. 375 00:19:23,666 --> 00:19:27,332 -Peut-être qu'il ne vient pas. -Tu as dit que tu avais construit son esprit ! 376 00:19:27,415 --> 00:19:29,832 Aah ! Putain ! 377 00:19:29,916 --> 00:19:32,749 -(le téléphone bourdonne) -(la porte se ferme) 378 00:19:33,457 --> 00:19:37,248 Ouais, eh bien... peut-être que tu lui as fait peur ! Avez-vous déjà pensé à ça ? Hein? 379 00:19:37,332 --> 00:19:40,332 Beau boulot, connard ! 380 00:19:40,415 --> 00:19:42,540 (le téléphone bourdonne) 381 00:19:43,415 --> 00:19:45,499 -Barry ? -Hé. Salut, Fuches. 382 00:19:45,582 --> 00:19:47,666 Hé, écoute, mec. J'ai besoin de te parler. 383 00:19:47,749 --> 00:19:49,123 Écoute juste, d'accord ? 384 00:19:49,207 --> 00:19:51,499 Ne viens pas ici, tu as compris ? Et ne m'appelle plus. 385 00:19:51,582 --> 00:19:53,415 Je ne peux pas te parler, tu comprends ? 386 00:19:53,499 --> 00:19:54,874 Non, mais Fuches, je... 387 00:19:54,957 --> 00:19:56,791 Ecoute, j'ai failli faire quelque chose vraiment stupide, mec, et je... 388 00:19:56,874 --> 00:19:59,624 Je bloque votre numéro. Ne me contactez plus. 389 00:19:59,707 --> 00:20:01,415 -Quoi? -(clics sur la ligne) 390 00:20:02,749 --> 00:20:04,916 ♪ ♪ 391 00:20:18,499 --> 00:20:20,290 Hé. 392 00:20:20,374 --> 00:20:22,707 Hé, c'est Barry Berkman. 393 00:20:22,791 --> 00:20:27,082 Écoute, aujourd'hui, un gars... m'a dit quelque chose, 394 00:20:27,165 --> 00:20:29,165 et ça, euh, m'a rendu fou. 395 00:20:29,248 --> 00:20:31,749 Qu'as-tu fait ? Tu lui as tapé dessus, hein ? 396 00:20:31,832 --> 00:20:34,832 L'as-tu jeté un peu de chaleur ? Une petite musique de menton ? 397 00:20:34,916 --> 00:20:40,165 Salut Barry, nous sommes tous les deux des alphas. Je comprends. 398 00:20:40,248 --> 00:20:43,998 Non, non, ce n'est pas ce que j'ai fait. Écoute, quand je, euh... 399 00:20:45,332 --> 00:20:48,874 Quand je suis en colère, Je n'aime pas qui je deviens. 400 00:20:50,248 --> 00:20:53,248 Puis-je... Puis-je être totalement honnête avec toi ? 401 00:20:53,332 --> 00:20:56,374 Barry, ça devient un peu frustrant. 402 00:20:56,457 --> 00:20:59,290 Tu t'ouvres enfin à moi, tu me racontes cette belle histoire 403 00:20:59,374 --> 00:21:02,874 à propos de tirer sur un enfoiré de moutons, puis tout d'un coup, tu ne veux pas le faire. 404 00:21:02,957 --> 00:21:05,457 Alors tu commences à parler à propos de notre ami Albert. 405 00:21:06,290 --> 00:21:09,207 Alors tu laisses ça, et tout d'un coup, il dévolue 406 00:21:09,290 --> 00:21:11,916 dans une sorte de Des conneries de Braveheart. 407 00:21:11,998 --> 00:21:13,624 Pour l'amour de Dieu, Barry, 408 00:21:13,707 --> 00:21:16,916 choisirais-tu un cheval et le monter ? 409 00:21:16,998 --> 00:21:19,207 Maintenant, que s'est-il passé avec Albert ? 410 00:21:29,082 --> 00:21:32,332 Écoute-moi, mon fils. Il n'y a aucun accident. 411 00:21:32,415 --> 00:21:35,457 Tu as commencé à écrire cette histoire pour une raison. 412 00:21:35,540 --> 00:21:39,457 La même raison tu es venu ici ce soir. 413 00:21:39,540 --> 00:21:42,040 Vous voulez raconter cette histoire. 414 00:21:42,123 --> 00:21:45,082 Vous avez besoin pour raconter cette histoire. 415 00:21:45,165 --> 00:21:47,165 -(coups de feu) -(les soldats crient) 416 00:21:47,248 --> 00:21:49,248 Tu me regarderas différemment. 417 00:21:49,332 --> 00:21:54,165 Je te le promets, je ne le ferai pas te regarde différemment. 418 00:21:54,248 --> 00:21:57,666 Ce qui s'est passé? 419 00:21:57,749 --> 00:21:59,248 (s'éclaircit la gorge) 420 00:22:01,248 --> 00:22:02,998 -(tirs rapides) -(des soldats crient) 421 00:22:03,082 --> 00:22:06,165 Oh, mon Dieu. Albert, Albert ! Tu vas être en état de choc, mec. 422 00:22:06,248 --> 00:22:08,082 (gémissant) 423 00:22:12,457 --> 00:22:16,082 (le vent siffle) 424 00:22:23,749 --> 00:22:25,749 Soldat : Je ne peux pas les voir ! Je ne peux pas les voir ! 425 00:22:27,248 --> 00:22:29,415 Berkman ! Que fais-tu? 426 00:22:30,040 --> 00:22:32,624 (un homme crie en langue étrangère) 427 00:22:32,707 --> 00:22:34,207 Putain, putain ! 428 00:22:34,290 --> 00:22:35,832 -Putain ! -(femme qui crie) 429 00:22:35,916 --> 00:22:37,707 -C'est vrai, putain ! -Barry, non ! 430 00:22:37,791 --> 00:22:40,290 -(femme qui crie) -Barry, c'est quoi ce bordel ? tu fais ? 431 00:22:40,374 --> 00:22:43,791 -Quoi? Il a tiré sur Albert, putain ! -Barry, arrête ! Ce n'est pas le gars ! 432 00:22:43,874 --> 00:22:45,749 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Es-tu fou, putain ? 433 00:22:45,832 --> 00:22:49,082 Ils étaient de l'autre côté de la rue sur le toit, putain de psychopathe ! 434 00:22:49,165 --> 00:22:51,624 (femme qui pleure) 435 00:22:52,666 --> 00:22:55,457 Puis ils m'ont envoyé dans un hôpital en Allemagne. 436 00:22:57,123 --> 00:22:58,707 Et, euh... 437 00:22:58,791 --> 00:23:01,957 un ami de la famille en a pris cordes et m'a fait libérer. 438 00:23:03,290 --> 00:23:05,248 Après ça, je, euh... 439 00:23:08,791 --> 00:23:11,082 Je n'avais pas l'impression Je méritais une belle vie. 440 00:23:15,666 --> 00:23:17,415 Putain de merde. 441 00:23:19,165 --> 00:23:20,707 Putain ! 442 00:23:20,791 --> 00:23:22,290 Fu-- 443 00:23:23,165 --> 00:23:25,749 Qui d'autre as-tu raconter cette histoire à ? 444 00:23:25,832 --> 00:23:28,374 -En classe ? Personne. -Bien. 445 00:23:28,457 --> 00:23:29,749 Alors voici mon conseil : 446 00:23:29,832 --> 00:23:32,457 Tu ne racontes jamais cette histoire encore une fois tant que tu vis, 447 00:23:32,540 --> 00:23:36,916 parce qu'en gros, tu as tué quelqu'un, et tu t'en es sorti. 448 00:23:36,998 --> 00:23:38,666 Tu vois, c'est pourquoi Je ne voulais pas te le dire. 449 00:23:38,749 --> 00:23:40,040 Parce que tu vas regarde-moi différemment. 450 00:23:40,123 --> 00:23:42,040 Tu vas me regarder comme si j'étais un meurtrier, 451 00:23:42,123 --> 00:23:44,666 -comme si j'étais un violent une merde. -Barry. 452 00:23:46,040 --> 00:23:47,832 Écoutez-moi. 453 00:23:52,916 --> 00:23:54,916 J'ai un fils. 454 00:23:54,998 --> 00:23:57,666 J'ai été terrible avec ce fils. 455 00:23:57,749 --> 00:24:01,749 J'étais cruel, j'étais égoïste, 456 00:24:01,832 --> 00:24:04,290 et il n'y a rien Je peux faire pour changer cela. 457 00:24:04,374 --> 00:24:07,791 Mais je ne veux pas être ce type plus. 458 00:24:07,874 --> 00:24:13,582 Et je prie pour que les êtres humains peuvent changer de nature. 459 00:24:14,998 --> 00:24:17,415 Parce que si nous ne pouvons pas, 460 00:24:17,499 --> 00:24:20,040 alors toi et moi sommes en grande difficulté. 461 00:24:21,207 --> 00:24:23,332 Eh bien, comment fait-on cela ? 462 00:24:23,415 --> 00:24:26,374 Je pense que nous le faisons déjà. 463 00:24:27,457 --> 00:24:29,499 Tu n'as pas battu ce type s'est levé, n'est-ce pas ? 464 00:24:29,582 --> 00:24:31,332 Vous êtes venu ici. 465 00:24:32,540 --> 00:24:34,457 Nous parlons à propos de tes sentiments 466 00:24:34,540 --> 00:24:37,374 au lieu d'agir vos sentiments. 467 00:24:38,374 --> 00:24:39,957 Et quant à mon fils, 468 00:24:40,040 --> 00:24:43,290 la première fois que j'ai contacté pour lui après des années et des années et des années, 469 00:24:43,374 --> 00:24:46,332 J'en ai un gros, "Va te faire foutre, papa !" 470 00:24:46,415 --> 00:24:49,540 Mais aujourd'hui, aujourd'hui... 471 00:24:50,499 --> 00:24:53,040 il m'a apporté des fraises. 472 00:24:58,165 --> 00:25:00,540 Pensez-vous je suis une mauvaise personne, Monsieur Cousineau? 473 00:25:01,582 --> 00:25:06,248 je pense tu es profondément humain. 474 00:25:06,332 --> 00:25:08,832 Tu as fait une chose terrible, 475 00:25:08,916 --> 00:25:11,791 mais est-ce que je pense ça te définit ? 476 00:25:11,874 --> 00:25:13,707 Non. 477 00:25:13,791 --> 00:25:15,998 C'est pourquoi je ne pense pas tu devrais dire 478 00:25:16,082 --> 00:25:19,040 cette histoire devant la classe. 479 00:25:19,123 --> 00:25:21,332 Aussi, ils le feront se faire chier. 480 00:25:21,415 --> 00:25:23,707 Je veux dire, ce sont des enfants. 481 00:25:25,791 --> 00:25:27,916 Alors tout ira bien ? 482 00:25:27,998 --> 00:25:30,123 Je te le promets, nous sommes... 483 00:25:32,123 --> 00:25:35,582 Nous allons travailler à travers ça, d'accord ? 484 00:25:35,666 --> 00:25:38,540 -Tu me fais confiance ? -Mm-hmm. 485 00:25:38,624 --> 00:25:40,165 Ouais. 486 00:25:44,791 --> 00:25:49,666 Maintenant, je facture mes cours particuliers grâce à un autre prêt. 487 00:25:49,749 --> 00:25:52,374 Alors je vais juste y aller et récupérez ce registre. 488 00:25:52,457 --> 00:25:54,165 D'accord. 489 00:25:58,123 --> 00:26:00,165 ♪ ♪ 490 00:26:23,082 --> 00:26:25,666 Fuches (chuchote): Oh, putain. Putain. 491 00:26:36,457 --> 00:26:38,123 (soupir) 492 00:26:38,207 --> 00:26:40,707 (grognant) 493 00:26:44,165 --> 00:26:46,332 Aah. Merde. 494 00:26:51,582 --> 00:26:53,707 (marmonne) : C'est... je... 495 00:26:55,082 --> 00:26:57,624 (grognements) D'accord, d'accord. 496 00:26:57,707 --> 00:26:58,998 D'accord. 497 00:27:00,832 --> 00:27:02,165 (à voix basse) : Fuches ! 498 00:27:04,290 --> 00:27:06,749 -Barry ? -Hé, qu'est-ce que tu fais faire là-haut ? 499 00:27:06,832 --> 00:27:08,499 Euh, je... 500 00:27:08,582 --> 00:27:10,457 Je ne trouve pas quelque chose. 501 00:27:10,540 --> 00:27:11,874 -Hé, je dois le dire tu es quelque chose. -Maintenant? 502 00:27:11,957 --> 00:27:13,998 -Maintenant? -Ouais, ouais, ouais, ouais. 503 00:27:14,082 --> 00:27:16,916 -Je viendrai. Je viendrai. -Non, attends, attends, attends ! 504 00:27:17,707 --> 00:27:19,998 Non... (grognements) 505 00:27:21,207 --> 00:27:22,457 -Fuches. -Aah ! 506 00:27:22,540 --> 00:27:24,082 -Hé, tu ne l'es pas je vais croire ça. -Quoi? 507 00:27:24,165 --> 00:27:25,666 La meilleure chose est arrivée. C'est incroyable ! 508 00:27:25,749 --> 00:27:29,082 Barry, non. Barry, non, non. Merde, merde, non. 509 00:27:29,165 --> 00:27:31,582 Non! 510 00:27:32,624 --> 00:27:33,874 Putain ! 511 00:27:33,957 --> 00:27:36,123 -Je sais que non veux que j'appelle. -Barry... 512 00:27:36,207 --> 00:27:38,165 -C'est pour ça que je suis venu ici. Mais écoute, écoute. -Barry, juste... 513 00:27:38,248 --> 00:27:39,666 J'ai dit à M. Cousineau à propos de Korengal. 514 00:27:39,749 --> 00:27:42,499 Il m'a accepté. Il a dit que je... Qu'a-t-il dit ? 515 00:27:42,582 --> 00:27:44,832 Il a dit que je pouvais changer ma nature. Savez-vous ce que cela signifie ? 516 00:27:44,916 --> 00:27:47,499 -Je-je sais. -Ça veut dire que Je peux posséder tout ça 517 00:27:47,582 --> 00:27:48,832 -que nous avons été parler. -Barry-- 518 00:27:48,916 --> 00:27:51,248 Toutes ces choses que Je n'aime pas chez moi, 519 00:27:51,332 --> 00:27:52,832 que je peux les posséder et ils ne me définissent pas. 520 00:27:52,916 --> 00:27:54,499 Comme, tu sais, ce qui s'est passé pendant la guerre, 521 00:27:54,582 --> 00:27:56,707 ce que nous faisons ensemble, même les choses Je n'aime pas chez moi 522 00:27:56,791 --> 00:27:58,123 -que je regrette comme tuer Moss. -Non. 523 00:27:58,207 --> 00:28:01,707 je n'ai pas besoin de vivre avec ce regret plus. 524 00:28:01,791 --> 00:28:05,916 Je peux le dépasser. Je ne suis pas une merde violente c'est ce que je dis. 525 00:28:07,582 --> 00:28:09,040 Quoi? 526 00:28:10,957 --> 00:28:12,624 Salut, Barry. 527 00:28:14,040 --> 00:28:16,791 Salut, Fuches, pourquoi ne nous accordes-tu pas un moment ? 528 00:28:21,290 --> 00:28:22,624 Barry.... 529 00:28:23,957 --> 00:28:24,957 Sortez. 530 00:28:25,040 --> 00:28:28,332 Je suis désolé... Je suis désolé. 531 00:28:29,666 --> 00:28:31,123 Fuchés.... 532 00:28:33,749 --> 00:28:35,290 Asseyez-vous, Berkman. 533 00:28:38,248 --> 00:28:39,624 Asseyez-vous! 534 00:28:51,248 --> 00:28:52,374 Je t'ai eu. 535 00:28:52,457 --> 00:28:54,540 Je t'ai eu, Berkman. 536 00:28:56,082 --> 00:28:57,874 Tu es tellement foutu. 537 00:28:57,957 --> 00:29:00,207 Je sais que c'était toi sur la caméra du rouge à lèvres. 538 00:29:00,290 --> 00:29:01,332 Ouais. 539 00:29:02,499 --> 00:29:04,457 Et Moss était à tes trousses, 540 00:29:04,540 --> 00:29:07,290 - alors tu l'as tuée. -S'il te plaît, laisse-moi lui parler ! 541 00:29:07,374 --> 00:29:08,707 Fermez-la! 542 00:29:13,707 --> 00:29:17,082 La bande est éteinte, donc c'est juste toi et moi. 543 00:29:17,165 --> 00:29:19,290 Ouais. 544 00:29:19,374 --> 00:29:21,957 D'accord, je vais faire ça. 545 00:29:22,040 --> 00:29:24,082 Tu as pensé à tout, tu as pensé à tout, 546 00:29:24,165 --> 00:29:25,582 donc il n'y a rien reste à faire. 547 00:29:25,666 --> 00:29:28,248 C'est comme ça que ça se passe. Tout est réglé, 548 00:29:28,332 --> 00:29:30,666 Tout est réglé, alors, ouais... 549 00:29:30,749 --> 00:29:33,540 Vous l'avez parcouru encore et encore, et c'est donc le moment. 550 00:29:33,624 --> 00:29:36,123 -(expirant) -Hé, Loach, ne fais rien de stupide. 551 00:29:36,207 --> 00:29:38,957 -Fuches : Loach ! -Fermez-la! 552 00:29:39,040 --> 00:29:41,916 Avez-vous une idée à quoi ça ressemble 553 00:29:41,998 --> 00:29:44,457 putain d'aimer quelqu'un et prends un enfoiré 554 00:29:44,540 --> 00:29:47,499 viens les prendre loin de toi ? Est-ce que tu? 555 00:29:49,707 --> 00:29:51,707 Je suis désolé pour Janice. 556 00:29:53,207 --> 00:29:55,540 Pas-pas de mousse ? 557 00:29:58,165 --> 00:29:59,998 C'est Ronny Proxin. 558 00:30:00,082 --> 00:30:02,998 Il baise ma femme. 559 00:30:03,082 --> 00:30:06,998 Tu te débarrasses de lui, tout cela s'en va. 560 00:30:10,207 --> 00:30:12,290 Quoi?! 561 00:30:12,374 --> 00:30:16,040 ♪ Fais-moi un marché et rends les choses claires ♪ 562 00:30:16,123 --> 00:30:19,457 ♪ Le tout signé et scellé, je vais le prendre ♪ 563 00:30:19,540 --> 00:30:23,290 ♪ À Robert E. Lee Je vais le montrer ♪ 564 00:30:23,374 --> 00:30:27,040 ♪ J'espère et je prie il ne le gâche pas parce que ♪ 565 00:30:27,123 --> 00:30:29,540 ♪ Nous avons été là ça fait longtemps ♪ 566 00:30:29,624 --> 00:30:31,957 ♪ Essayez juste, essayez, essayez ♪ 567 00:30:32,040 --> 00:30:34,415 ♪ Faites le grand moment ♪ 568 00:30:34,499 --> 00:30:38,040 ♪ Emmène-moi des montagnes russes ♪ 569 00:30:38,123 --> 00:30:41,666 ♪ Prends-moi pour un tour en avion ♪ 570 00:30:41,749 --> 00:30:44,832 ♪ Emmène-moi pour une merveille de six jours, mais n'est-ce pas ♪ 571 00:30:44,916 --> 00:30:48,540 ♪ Ne jette pas ma fierté mise à part en plus ♪ 572 00:30:48,624 --> 00:30:51,832 ♪ Qu'est-ce qui est réel et faire semblant ♪ 573 00:30:51,916 --> 00:30:53,749 ♪ Baby Jane est à Acapulco ♪ 574 00:30:53,832 --> 00:30:56,415 ♪ Nous nous envolons pour Rio ♪ 575 00:30:58,040 --> 00:31:00,123 ♪ ♪ 576 00:31:03,874 --> 00:31:07,248 ♪ Bien au-delà de l'horizon pâle ♪ 577 00:31:07,332 --> 00:31:09,791 ♪ Quelque part près du brin du désert ♪ 578 00:31:10,998 --> 00:31:14,207 ♪ Où est mon Studebaker m'emmène ♪ 579 00:31:14,290 --> 00:31:17,666 ♪ C'est là que je ferai ma position, mais attends ♪ 580 00:31:17,749 --> 00:31:20,874 ♪ Tu ne vois pas cette crinière Holzer ? 581 00:31:20,957 --> 00:31:23,791 ♪ Quel est son nom, Plaine de Virginie ? ♪ 582 00:31:27,457 --> 00:31:28,248 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE FUNK) ♪ 583 00:31:28,540 --> 00:31:29,540 BARRY BERKMAN : Votre nom est Arnie Proxin, n'est-ce pas ? 584 00:31:29,624 --> 00:31:30,832 -Euh-huh. BARRY : Ne paniquez pas. 585 00:31:30,916 --> 00:31:32,916 J'ai été envoyé ici pour te tuer. 586 00:31:33,123 --> 00:31:34,082 Je ne vais pas faire ça. 587 00:31:34,290 --> 00:31:35,374 J'appelle un signal sonore en ce moment. 588 00:31:35,457 --> 00:31:38,248 Oh, d'accord, alors, Je veux que tu conduises jusqu'à Chicago, 589 00:31:38,332 --> 00:31:41,749 et j'ai besoin que tu restes là... pendant environ un an. 590 00:31:42,290 --> 00:31:43,957 -Mm. -BARRY : Tu as une valise ? 591 00:31:44,499 --> 00:31:45,832 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE FUNK) ♪ 592 00:31:47,832 --> 00:31:49,123 Aujourd'hui, un gars... 593 00:31:50,332 --> 00:31:53,248 m'a dit quelque chose et ça, euh, m'a rendu fou. 594 00:31:53,457 --> 00:31:54,957 Qu'as-tu fait ? Tu lui as donné un coup de poing ? 595 00:31:55,207 --> 00:31:57,749 Hein? L'as-tu jeté un peu de chaleur ? 596 00:31:57,998 --> 00:31:59,207 Une petite musique de menton ? 597 00:31:59,832 --> 00:32:01,123 Salut, Barry. 598 00:32:01,499 --> 00:32:04,332 Nous sommes tous les deux des alphas. Je comprends. 599 00:32:05,499 --> 00:32:07,499 Cet épisode a une scène dans la série, ce qui, je pense, est 600 00:32:07,582 --> 00:32:09,540 probablement le pivot de toute la saison. 601 00:32:09,624 --> 00:32:11,957 Barry dit à Cousineau sa vérité, 602 00:32:12,165 --> 00:32:13,290 et Cousineau prononce ce discours. 603 00:32:13,374 --> 00:32:17,415 Je prie pour que les êtres humains peut changer de nature 604 00:32:17,624 --> 00:32:21,374 parce que si nous ne pouvons pas, alors toi et moi avons de gros problèmes. 605 00:32:21,457 --> 00:32:22,791 BILL HADER : Il le dit à Barry, 606 00:32:22,874 --> 00:32:25,123 mais celui de chaque personnage je traverse un peu ça. 607 00:32:25,332 --> 00:32:27,957 Barry et Cousineau, évidemment. Sally avec son ex, 608 00:32:28,040 --> 00:32:30,457 et j'essaie de faire face car c'est une personne forte, 609 00:32:30,540 --> 00:32:32,998 mais j'essaie... j'ai du mal admettant qu'elle était faible. 610 00:32:33,082 --> 00:32:35,916 Et comment expliquer aux gens que j'aime juste... 611 00:32:36,123 --> 00:32:37,457 genre, tu t'es enfui ? 612 00:32:38,040 --> 00:32:39,957 Elle a très honte à propos de ça, n'est-ce pas ? 613 00:32:40,040 --> 00:32:41,082 Incroyablement honteux, ouais. 614 00:32:41,332 --> 00:32:43,165 La personne qu'elle est aujourd'hui ne se comporterait pas de cette façon. 615 00:32:43,248 --> 00:32:45,957 -J'aime cette scène beaucoup pour Barry. -Ouais. 616 00:32:46,040 --> 00:32:47,540 Parce qu'il est juste comme, "Eh bien, attends une seconde." 617 00:32:47,624 --> 00:32:49,207 -Tu n'es pas obligé. -Je veux dire, ça ? 618 00:32:49,290 --> 00:32:50,624 Quoi... ça n'est pas arrivé. 619 00:32:51,374 --> 00:32:52,749 Tu sais, Star Wars n'a pas eu lieu, 620 00:32:52,832 --> 00:32:54,123 et c'est un film génial. 621 00:32:54,374 --> 00:32:56,248 -Viens du côté obscur de... -(RIANT) Ouais. 622 00:32:56,332 --> 00:32:58,874 du déni et... (rires) Vous savez ? 623 00:32:58,957 --> 00:33:02,749 Cela finit par miner sa capacité à affronter Sam. 624 00:33:02,832 --> 00:33:03,874 Cette scène est une connerie. 625 00:33:04,207 --> 00:33:05,666 Cela n'est jamais arrivé, et tu le sais. 626 00:33:05,749 --> 00:33:08,499 Il lui crie dessus pour avoir mis sa « vérité » en scène. 627 00:33:08,582 --> 00:33:11,540 Il a un point légitime qu'elle le fictionne. 628 00:33:11,624 --> 00:33:12,749 SAM : (CRIANT) Ne fais pas ça ! 629 00:33:13,082 --> 00:33:15,666 Nous avons eu ce truc dans la première saison à propos de Loach ayant une ex-femme, 630 00:33:15,749 --> 00:33:18,540 et nous avons pensé : "Oh, n'est-ce pas être intéressant si--" 631 00:33:18,624 --> 00:33:21,374 C'est Ronnie Brockson. Si tu te débarrasses de lui... 632 00:33:22,248 --> 00:33:23,749 tout cela s'en va. 633 00:33:24,123 --> 00:33:25,040 Quoi?! 634 00:33:25,123 --> 00:33:26,707 Quand nous avons commencé écriture de la saison deux, 635 00:33:26,791 --> 00:33:28,499 c'en était un des choses de tente. 636 00:33:28,582 --> 00:33:30,332 La première moitié de la saison, tu avais l'impression 637 00:33:30,415 --> 00:33:33,707 Loach gagnait du terrain sur Barry, et puis tu fais cette torsion, 638 00:33:33,791 --> 00:33:35,624 alors quand tu es revenu et regarde les scènes, 639 00:33:35,707 --> 00:33:37,957 tu réalises, c'est pourquoi il fait tout ça 640 00:33:38,040 --> 00:33:40,290 -c'est pour obtenir toutes ces informations sur Barry. -Je t'ai eu. 641 00:33:40,374 --> 00:33:42,957 Pour qu'il puisse avoir Barry réalisez un hit pour lui.